Not to sound snobby but i’m fluent in korean and i watched squid game with english subtitles and if you don’t understand korean you didn’t really watch the same show. the dialogue was written so well and zero of it was preserved." Youngmi Mayer, who co-hosts the Feeling Asian podcast, wrote last week, "not to sound snobby but i'm fluent in korean and i watched squid game with english subtitles and if you don't understand korean you didn't really watch the same show.
Squid Game is centered on a contest where 456 desperate players from different social classes compete for a life-changing 45.6 billion won prize.Ī viral thread on Twitter dove into how the closed-captions translation went as far as changing the meaning of the show.
Lost in translation: 'the character's purpose' They're often autogenerated and, in Squid Game's case according to one viewer, a closer match to the English dub than the English subtitles. "Captions not only display words as the textual equivalent of spoken dialogue or narration, but they also include speaker identification, sound effects, and music description," according to the National Association of the Deaf.īasically, the difference between English and English is that the closed-captions setting provides descriptions of sounds, such as gasps, and prompts as to who is speaking. The other English language option is "English ," which many have pointed out doesn't provide a nuanced translation.Įnglish Closed Captions subtitles are specifically intended for those who are deaf and hard of hearing. In a nutshell, if you want "substantially better" English subtitles, use the setting, "English."
0 kommentar(er)
